Montag | Poniedziałek, 26.06.2017, 15:00 – 20:00
Seit März 2016 befindet sich auf dem Hortgelände mit Turnhalle der ehemaligen Grundschule Mitte an der Bischofstraße der “Brückenplatz | Plac Mostowy”. Dabei handelt es sich um einen offenen Kultur- und Begegnungsort, der von Bürgerinnen und Bürgern selbst gestaltet wird.
Od marca 2016 roku znajduje się na terenie dawnej szkoły podstawowej między ratuszem i Odrą nasz “Brückenplatz | Plac Mostowy”. Jest to otwarte miejsce kultury i spotkań, który jest tworzony przez samych mieszkańców Frankfurtu i Słubic.
Am Montag laden die Organisatoren zu einer vielseitigen Veranstaltung ein. Ab 15:00 können Jung und Alt an Wandmalerei probieren, aus Kacheln und Scherben Mosaike herstellen oder Gärtnern. Alle drei Workshops dienen dazu, den Brückenplatz weiter gemeinsam kreativ zu gestalten. Wer mitmacht, der kann je nach eingebrachter Zeit “Studzina” oder “Minutyn” verdienen, um dann anschließend damit im Laden der “ZeitBankCzasu” Einkäufe zu tätigen. Der Laden wird um 17:00 feierlich eröffnet.
Organizatorzy zapraszają w poniedziałek na wieolobarwną imprezę. Od godz. 15:00 młodzi i starsi artyści mogą tworzyć obraz na ścianie starej sali sportowej, mogą tworzyć mozaikę ze starych kafelków lub pomóc w ogrodzie. Warsztaty mają służyć do kreatywnego kształtowania naszego placu i w zamian za udział można zarabiać “minutiny” i “studziny”, za które można potem robić zakupy w naszym sklepie ZeitBankCzasu, właśnie otwieranym o godz. 17:00.
Anschließend sind alle Interessierten herzlich eingeladen, das Zuckerfest mit leckeren Speisen, Spielen und Spaß zu genießen. Nachdem die muslimische Gemeinde der Stadt Frankfurt unsere Turnhalle für ihre Gebete im Rahmen des Fastenmonats Ramadan nutzen durfte, möchte sie sich bei uns bedanken, indem sie das Zuckerfest, die große Feier aus Anlass der Beendigung der Fastenzeit mit uns zu teilen.
Potem zapraszamy wszystkich zainteresowanych do wspólnego świętowania “Zuckerfest” przy smacznych potrawach, grach i zabawach dla całej rodziny. W ten sposób gmina muzulmańska Frankfurtu chce się odwdzięczyć za to, że mogli skorzystać z naszej sali sportowej do modlitwy w ramach miesiąca postu Ramadan. “Zuckerfest” to właśnie święto zakończenia postu.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.
Udział w imprezie za darmo.