Was ist der Brückenplatz | Plac Mostowy?
Brückenplatz | Plac Mostowy ist ein Stadtraum, der von den Bewohnern von Frankfurt (Oder) und Słubice in Eigenregie selbst gestaltet wird.
Brückenplatz | Plac Mostowy, co to jest?
Brückenplatz | Plac Mostowy jest przestrzenią miejską, którą mieszkańcy Frankfurtu nad Odrą i Słubic mogą sami aranżować.
D:
Deshalb ist jeder eingeladen, der sich mit seinen eigenen Ideen und Wünschen hier aktiv, also selber handelnd einbringen will.
Die Bürgerplattform dieser Neugestaltung des Stadtraumes ist das “Słubfurter Parlament”, auf dessen Sitzungen jeder Teilnehmende automatisch “Stadtverordneter” ist und eine Stimme hat.
Auf diesen Sitzungen können sich immer wieder neue Arbeitsgruppen zu den jeweiligen Ideen bilden, die sich dann selbständig treffen, um ihre Ideen auszuarbeiten und umzusetzen.
Der Brückenplatz | Plac Mostowy mit seinen von BürgerInnen selbst entwickelten Angeboten kann von allen EinwohnerInnen genutzt werden. Das Projekt ist gemeinnützig.
Träger des Projektes ist der Verein Słubfurt e.V., aber das Projekt wird von Beginn an gemeinsam mit vielen Akteuren der Zivilgesellschaft und Partnern in der Frankfurter Stadtverwaltung umgesetzt.
Für die Umsetzung akquiriert der Verein Słubfurt e.V. unterschiedliche Fördergelder.
PL:
Dlatego też, zapraszamy każdego kto chciałby realizować swoje pomysły i spełniać marzenia.
Miejscem wymiany myśli i projektowania przestrzeni miejskiej jest „Parlament Słubfurtu”, w którym każdy obecny na posiedzeniu staje się radnym i ma głos. Podczas posiedzeń parlamentu tworzą się grupy robocze, które później spotykają się i rozwijają swoje pomysły.
Brückenplatz | Plac Mostowy jest kształtowany przez mieszkańców i może być przez nich wykorzystywany. Projekt funkcjonuje w formule non-profit.
Za realizację projektu odpowiedzialne jest stowarzyszenie Słubfurt e.V., ale od samego początku projekt realizowany jest we współpracy z wieloma podmiotami społeczeństwa obywatelskiego i przy wsparciu pracowników Urzędu Miejskiego we Frankfurcie nad Odrą. Aby móc realizować projekt, stowarzyszenie Słubfurt e.V. pozyskuje środki finansowe z różnych źródeł.
Träger des Projektes | Organizator projektu
Slubfurt e.V.
Partner/Mitwirkende | Partnerzy/podmioty współdziałające
- Baudezernat der Stadt Frankfurt (Oder)
- Collegium Polonicum
- Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
- Flexible Jugendarbeit Frankfurt (Oder) e.V.
- Lebenshilfe Frankfurt (Oder) e.V.
- Migrationsnetzwerk THINK
- Miteinander Wohnen e.V.
- Quartiersmanagement Frankfurt (Oder)”Innenstadt-Beresinchen”
- Sozialdezernat der Stadt Frankfurt (Oder)
- StadtSportBund Frankfurt (Oder) e.V.
- Stowarzyszenie Eurojumelages Gorzów Wlkp.
- Stowarzyszenie Lubuski Krajobraz Kulturowy (Zielona Góra)
- Towarzystwo Walki z Kalectwem, Słubice
- Verbuendungshaus Fforst e.V.
- VertreterInnen des Integrationsbeirates Frankfurt (Oder)
- Vielfalt statt Einfalt e.V.
- Wohnungswirtschaft Frankfurt (Oder) GmbH
- viele EinzelakteurInnen
Der Kreis der Mitwirkenden ist dynamisch, entwickelt sich je nach Thema und Aufgabe und vergrößert sich stetig.
Krąg współdziałających jest dynamiczny i kształtuje się według danej tematyki i zadań, przy czym stale się powiększa.
Bisherige Förderer | Podmioty dotychczas wspierające projekt
- Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung
- Fonds Soziokultur
- Partizipationspreis “Aktivplätze – fertig, los!” des Landes Brandenburg
- EU-Programm “Creative Europe”
- Bundesprogramm “Demokratie leben!” – Euroregion Pro Europa Viadrina
- Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg – Kulturförderung der Stadt Frankfurt (Oder)
- WoWi (Wohnungswirtschaft)
- Städtebauförderprogramm „Soziale Stadt“
- Stadtteilforum Mitte
Projekt
D:
Viele der genannten Akteure arbeiten bereits seit Jahren zusammen an der Stärkung einer aktiven Bürgergesellschaft, die sich einmischt und ihre Stadt selber gestaltet. Von 2013 – 2015 haben wir mit BürgerInnen eine innerstädtische Freifläche direkt an der Stadtbrücke nach Słubice als einen temporären bürgergesellschaftlichen Platz entwickelt. Anfang 2016 sind wir mit unserem Platz auf die Freifläche zwischen Bischofstraße und Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Straße umgezogen.
Der neue Platz muss jedoch insgesamt neu gestaltet werden im Kontext der ihn umgebenden Infrastruktur. Deshalb gilt es erneut auf offene und demokratische Weise einen kreativen bürgergesellschaftlichen Prozess anzustoßen und zu begleiten, bei dem Ideen und Gestaltungsvorschläge gesammelt, in Arbeitsgruppen weiter ausgefeilt und öffentlich präsentiert werden, um dann die Ideen umzusetzen, die von den BürgerInnen ausgewählt werden. Als Forum für diesen kreativen Prozess dienen uns die Sitzungen des “Słubfurter Parlamentes”, bei denen alle, die teilnehmen, zu “Stadtverordneten” werden und jeweils eine Stimme haben.
PL:
Wielu z wymienionych aktorów od lat współpracowało na rzecz aktywizacji wspólnoty obywatelskiej, która włączyłaby się w proces kształtowania miasta. W latach 2013 – 2015 wraz z obywatelkami i obywatelami miasta zrealizowaliśmy koncepcję przemiany opuszczonej przestrzeni w bezpośrednim sąsiedztwie mostu do Słubic w tymczasowy plac aktywności obywatelskiej. Od początku 2016 roku przenieśliśmy się wraz z naszym placem do innego opuszczonego areału, położnego między ulicami Bischofstraße i Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Straße.
Nowy plac należy jednak również od nowa ukształtować w odniesieniu do otaczającej go infrastruktury. Stąd potrzeba ponownego otwartego, demokratycznego otwarcia i przeprowadzenia kreatywnego obywatelskiego postępowania, w ramach którego zebrane zostaną pomysły i propozycje odnośnie zagospodarowania wolnej przestrzeni, aby następnie mogły one zostać dopracowane w grupach roboczych i przestawione na plenum oraz poddane głosowaniu wśród obywateli i obywatelek, którzy zadecydują, które z nich chcieliby zrealizować. Działania w ramach przedstawionego kreatywnego procesu odbywają się na forum posiedzeń „Parlamentu Słubfurtu”, w których wszystkim przybyłym obywatelom przysługuje, każdemu z osobna i w równy sposób, prawo głosu jako „Radnym Miejskim”.
Bereits umgesetzte, in Umsetzung befindliche oder geplante Vorhaben sind:
Działania zrealizowane, w trakcie wykonania lub planowane do realizacji:
- ein Beach-Volleyballfeld
- eine Grill- und Lagerfeuerstelle
- eine Boulebahn
- eine Outdoor-Tischtennisplatte
- eine Outdoor-Ausstellungsfläche
- ein “Open-Air-Kino”
- ein Outdoor-Schach
- Gartengestaltung
- Chill Out Area
- ein Pumptrack
- Gestaltung des interkulturellen Treffs “Café BlaBla”
- Einrichtung eines Fahrradverleihs
- Workshops (Graffiti, Gärtnern, Marionettenbau, Bildhauerei, Malerei, Fotografie, Tanz, Musik, Theater, Literatur…)
- Konzerte
- Ausstellungen, Seminare
- Sitzungen des “Słubfurter Parlamentes”
- Treffen von Arbeitsgruppen
Darüber hinaus finden Treffen und Veranstaltungen statt, die die Partner in das Projekt einbringen. Wir verstehen das Projekt als offenen Prozess, in den jederzeit neue Ideen eingebracht werden können.
Na placu odbywają się ponadto imprezy i spotkania organizowane przez partnerów. Projekt postrzegamy jako proces otwarty, do którego w każdej chwili wnieść można nowe propozycje.
Kontakt:
Michael Kurzwelly – 0049-171-2668747, 0048-794-407436
Adam Poholski – 0048-502-016114, 0049-160-99285291
Slubfurt e.V., Güldendorfer Straße 13, 15230 Frankfurt (Oder)
www.slubfurt.net/brueckenplacmostowy
www.facebook.com/brueckenplacmostowy
Veranstaltungskalender:
www.termin.slubfurt.net