Stadtspaziergang durch Słubfurt, der ersten deutsch-polnischen Stadt an der Oder
Słubfurt ist die erste Stadt, die je zur Hälfte in Deutschland und in Polen liegt. Sie wurde 1999 gegründet und 2000 in das Register der Europäischen Städtenamen eingetragen. Sie werden in einer Rundwanderung durch beide Stadtteile geführt, über den Fledermausberg von Furt, weiter vorbei an dem leer stehenden Kino aus sozialistischen Zeiten, dem zweiten Teil der Słubfurter Stadtmauer, durch die überdachte Shoppingmall im Oderturm, vorbei an der Słubfurter Europauniversität Viadrina, der Marienkirche, weiter zur Oder, durch die Hinterhöfe einer Wohnsiedlung vorbei am Słubfurter Rathaus, über die Stadtbrücke zur vollen Stunde, wenn unser Wahrzeichen, der Słubfurter Hahn kräht. In Słub angekommen, steigen wir zunächst auf die Aussichtsplattform des Collegium Słubfurticum, wo Sie einen wunderbaren Blick über die Stadt und den schönsten Fluss Europas, die Oder, haben. Weiter geht es durch die Słubfurter Straße (im Volksmund der Furter bis heute „Zigarettenstraße“ genannt, dann durch Słuber Hinterhöfe zum kleinen Basar. Unterwegs studieren Sie bereits das nötige Vokabular ein, um dort Gemüse einkaufen zu können. Vorbei am Busbahnhof und den Studentenwohnheimen geht es zum Platz der Leere, wo wir auf dem ersten – bereits 2004 gebauten – Teilstück der Słubfurter Stadtmauer picknicken können.
Spacer po Słubfurcie, pierwszym polsko-niemieckim mieście nad Odrą
Słubfurt to pierwsze miasto, które leży po połowie w Polsce i w Niemczech. Miasto zostało stworzone w 1999 roku i od 2000 roku znajduje się w rejestrze miast europejskich.
Oprowadzimy Was przez obie dzielnice, zaczynając od dworca głównego, przez górę nietoperzy do starego kina z czasów komunistycznych, do drugiej części naszego muru miejskiego, przez miejskie centrum handlowe i dalej do Słubfurckiego Uniwersytetu Europejskiego Viadrina, do kościoła Mariackiego a potem przez promenadę Odrzańską i tajemnicze podwórka Furtu do mostu miejskiego, mijając nowy ratusz i piejący symbol Słubfurtu. W Słubie wchodzimy na taras widokowy Collegium Słubfurticum i spoglądamy na najpięknejszą rzekę Europy. Potem spacerujemy przez ulicę Słubfurcką (potocznie: ul. Papierosowa) i różne podwórka do małego bazaru. Tam możecie poćwiczyć wasze umiejętności naszej gwary słubfurckiej, kupując warzywa. Mijamy jeszcze dworzec autobusowy i domy studenckie, zanim trafimy na Plac Pustki (dawniej: Plac Bohaterów), gdzie znajduje się pierwszy odcinek muru miejskiego zbudowany już w 2004 roku. Przy pikniku na murze możemy jeszcze wyjaśnić różne kwestie, zanim się rozstaniemy.
Nasz przewodnik mówi biegle po Polsku, po Niemiecku, po Słubfurcku, po Francusku i po Angielsku.
Kontakt:
Michael Kurzwelly
Güldendorfer Str. 13
D-15230 Słubfurt
0049-171-2668747 (D)
0048-794-407436 (PL)
http://www.old.slubfurt.net/wp-content/uploads/2017/11/stadtfuehrungen.pdf